৮টা চাৰ্ভাৰৰ ৭টালৈ কৰা এটা ডিপ্লয়ে ৪৬০ মিলিয়ন ডলাৰ হেৰুৱালে। ৪৫ মিনিট।

এই ভিডিঅ’টোত কি আছে

• ২৭-৩১ জুলাই, ২০১২: RLP কোড হাতেৰে ৮টা SMARS চাৰ্ভাৰৰ ৭টালৈ কপি কৰা হৈছিল; দ্বিতীয় পৰ্যালোচক নাছিল, লিখিত প্ৰক্ৰিয়াও নাছিল
• ১ আগষ্ট, পুৱা ৮:০১ বজাত: বজাৰ খোলাৰ আগতে ৯৭টা "পাৱাৰ পেগ অক্ষম কৰা হৈছে" ই-মেইল আহিছিল; এলাৰ্ট হিচাপে ডিজাইন কৰা নাছিল, পঢ়া নাছিল
• ১ আগষ্ট, ৯:৩০–১০:১৫ বজাত: ২১২টা অৰ্ডাৰ ১৫৪টা ষ্টকত ৪M এক্সিকিউশন হৈ পৰে; ৩.৫ বিলিয়ন ডলাৰ দীঘলীয়া, ৩.১৫ বিলিয়ন ডলাৰ চুটি; ৪৬০ মিলিয়ন ডলাৰ হেৰাল; নতুন কোড আনইনষ্টল কৰিলে ইয়াক বেয়া কৰি তোলে
• ২ আগষ্ট – ১৯ ডিচেম্বৰ: শ্বেয়াৰ −৬৩% হৈ ২.৫৮ ডলাৰলৈ হ্ৰাস পালে, ১.৫০ ডলাৰ/শ্বেয়াৰত ৪০০ মিলিয়ন ডলাৰৰ উদ্ধাৰ, GETCOৰ সৈতে একত্ৰীকৰণ; অক্টোবৰ ২০১৩: ১২ মিলিয়ন ডলাৰৰ SEC জৰিমনা, প্ৰথম মাৰ্কেট এক্সেছ ৰুল গোচৰ

অনূদিত ট্ৰান্সক্ৰিপ্ট

মূল ইংৰাজী বৰ্ণনাৰ পৰা অনুবাদ কৰা হৈছে। উপলব্ধ অডিঅ’ আৰু কেপচন ইউটিউবে নিয়ন্ত্ৰণ কৰে।

0:00 এটা ট্ৰেডিঙ firme আঠটা চাৰ্ভাৰৰ সাতটালৈ নতুন কোড deploy কৰে, আৰু অষ্টমটোৱে প্ৰায় সাত বিলিয়ন ডলাৰৰ ষ্টক কিনে আৰু বিক্ৰী কৰে পয়তাল্লিশ মিনিটত, যিটো বহুত, আনকি এটা বুধবাৰৰ বাবেও। ১ আগষ্ট, ২০১২। Knight Capital, আমেৰিকাৰ মুঠ ষ্টক ট্ৰেডিঙৰ দশাংশ, ৪৪০ মিলিয়ন ডলাৰৰ লোকচানৰ খবৰ দিয়ে। SEC-এ পিছলৈ ৪৬০তকৈ অধিক গণনা কৰে, নাইটক বাৰ মিলিয়ন জৰিমনা কৰে, আৰু পোষ্টমৰ্টেম নিজেই লিখে: দহ পৃষ্ঠা, শূন্য বিশেষণ।

0:25 কেনেকৈ হয়, কিয় সম্ভৱ, আৰু কোনে আচলতে দোষ পায়। এইটো The Daily Diff, পোষ্টমৰ্টেম। ২৭ জুলাই। নিউয়ৰ্ক ষ্টক এক্সচেঞ্জে খুচুৰা তৰলতা কাৰ্যসূচী আৰম্ভ কৰে ১ আগষ্টত, সেয়ে নাইট SMARS-লৈ নতুন কোড কপি কৰে, ইয়াৰ অৰ্ডাৰ ৰাউটাৰ, দিনটোত কেইবাটাও চাৰ্ভাৰ, হাতেৰে। এজন টেকনিচিয়ান, আঠটা চাৰ্ভাৰ, সাতটা কপি। কোনেও পৰীক্ষা নকৰে; কোনো নিয়মে ক’লৈ যে কোনেও কৰিব লাগিব বুলি। পুৱা ৮:০১ বজাত। এটা অভ্যন্তৰীণ প্ৰণালীয়ে কৰ্মচাৰীসকলক এটা ইৰ'ৰ ইমেইল কৰিবলৈ আৰম্ভ কৰে য’ত লিখা আছে: Power

0:51 Peg অক্ষম কৰা হৈছে। খোলাৰ আগতে সাতান্নবৈখন ইমেইল। সেইবোৰ এলাৰ্ট হিচাপে ডিজাইন কৰা হোৱা নাছিল, সেয়ে কোনেও সেইবোৰ পঢ়া নাছিল, যিটো এটা মূল্যৰ সৈতে ডিজাইন সিদ্ধান্ত। ৯:৩০, বজাৰ খোলে। সাতটা চাৰ্ভাৰে নতুন কোড চলায়। অষ্টমটোৱে একে ফ্লেগ দেখে আৰু ইয়াৰ পৰিৱৰ্তে Power Peg চলায়: Knight-এ ২০০৩ চনত অৱসৰপ্ৰাপ্ত কোড আৰু কেতিয়াও মচি পেলোৱা নাছিল। ই ২১২টা গ্ৰাহক অৰ্ডাৰৰ বাবে চাইল্ড অৰ্ডাৰ পঠিয়ায়, আৰু কেতিয়াও নৰয়।

1:13 চাৰি মিলিয়ন এক্সিকিউশন। ৩৯৭ মিলিয়ন শ্বেয়াৰ। এটা হোল্ডিং একাউণ্টে ইয়াৰ দুই মিলিয়ন ডলাৰৰ সীমা অতিক্ৰম কৰে, যিটো একোৰে সৈতে সংযুক্ত নহয়। ইঞ্জিনিয়াৰসকলে, এটা জীৱন্ত বজাৰত, সাতটা ভাল চাৰ্ভাৰৰ পৰা নতুন কোড আনইনষ্টল কৰে, যিয়ে সকলোতে Power Peg অন কৰে। প্ৰায় ১০:১৫ বজাত ই ৰয়: সাড়ে তিনি বিলিয়ন দীঘল, তিনি পইণ্ট এক পাঁচ বিলিয়ন চুটি।

1:31 এক: Power Peg-ৰ ষ্টপ কণ্ডিচন, যি কাউণ্টাৰে কয় যে মূল অৰ্ডাৰটো পূৰণ হৈছে, সেইটো ২০০৫ চনত স্থানান্তৰ কৰা হয় আৰু কেতিয়াও পুনৰ পৰীক্ষা কৰা নহয়, সেয়ে অৱসৰপ্ৰাপ্ত কোডটো চিৰদিনৰ বাবে লুপ হয়। দুই: নতুন বৈশিষ্ট্যটোৱে Power Peg-ৰ পুৰণি ফ্লেগটো পুনৰ ব্যৱহাৰ কৰে, সেয়ে একে 'হয়' মানে দুটা চাৰ্ভাৰত দুটা কথা। তিনি: কোনো কিল ছুইচ নাই। একোৱে অৰ্ডাৰ আউটক অৰ্ডাৰ ইনৰ সৈতে তুলনা নকৰে; একোৱে SMARS বন্ধ নকৰে। ৰিস্ক মনিটৰ হৈছে মানুহে চোৱা এটা স্ক্ৰীণ; ই সীমা দেখুৱাই নথকা। git blame: এটা নতুন ফ্লেগৰ পৰিৱৰ্তে এটা পুনৰ ব্যৱহৃত ফ্লেগ, ন বছৰৰ বাবে callable ডেড কোড,

2:00 আৰু দ্বিতীয় পৰ্যবেক্ষণ অবিহনে এটা মেনুৱেল ডিপ্লয়। টেকনিচিয়ান নহয়। SEC অৰ্ডাৰে কেতিয়াও তেওঁৰ নাম নকয়, আৰু ময়ো নকওঁ। বিস্ফোৰণ ব্যাসাৰ্ধ: ৪৬০ মিলিয়ন ডলাৰ, প্ৰতি মিনিটত প্ৰায় দহ মিলিয়ন। শ্বেয়াৰ ৬৩ শতাংশ হ্ৰাস হৈ দুই ডলাৰ পঞ্চাশ-আঠলৈ, চাৰিশ মিলিয়ন ডলাৰৰ উদ্ধাৰ প্ৰতি শ্বেয়াৰত ডেৰ ডলাৰত, বৰদিনৰ ভিতৰত Getco-ৰ সৈতে একত্ৰীকৰণ। হ্যাকৰ নিউজ, বৃহস্পতিবাৰ: মানুহে হস্তক্ষেপ নকৰাকৈ কেনেকৈ ৪৫ মিনিট চলিল? ই চলা নাছিল। মানুহে ইয়াক বেয়া কৰি তুলিছিল।

2:25 ৰায়, পোষ্টমৰ্টেম: REVERT। নাইটে কেতিয়াও নিজৰ পোষ্টমৰ্টেম লিখা নাছিল; নিয়ন্ত্ৰকে লিখিছিল, চৌদ্দ মাহ পিছত, আৰু ফিক্সটো হৈছে জৰিমনা আৰু একত্ৰীকৰণ। সোমবাৰ: নতুন বৈশিষ্ট্য, নতুন ফ্লেগ; ডেড কোড মচি পেলোৱা হয়, অক্ষম কৰা নহয়; যিয়ে অৰ্ডাৰ পঠিয়ায় তাৰ এটা অফ ছুইচ থাকে। মোক সেই ঘটনাটো পঠিয়াওক যিটোৰ বিষয়ে আপুনি এতিয়াও কথা পাতিবলৈ অনুমতি নাই, কমেন্টত, বা the daily diff dot dev-ত। আৰু সেয়াই আজিৰ বাবে diff।

2:48 মই Axrisi-ৰ Niko। দায়িত্বশীলভাৱে একত্ৰিত কৰক।

উৎসসমূহ

1. SEC Administrative Order, Release No. 34-70694 (Oct 16, 2013), In the Matter of Knight Capital Americas LLCwww.sec.gov
2. SEC press release 2013-222, "SEC Charges Knight Capital With Violations of Market Access Rule"www.sec.gov
3. Knight Capital Group 8-K, Aug 2, 2012 (the $440M statement)www.sec.gov
4. Knight Capital Group 8-K, Aug 6, 2012 (the $400M convertible preferred)www.sec.gov
5. Knight / GETCO merger announcement, Dec 19, 2012www.sec.gov
6. NYT DealBook, "Knight Capital Says Trading Glitch Cost It $440 Million" (Aug 2, 2012)archive.nytimes.com
7. Hacker News, Aug 2, 2012 (73 points)news.ycombinator.com
8. Hacker News, "The $440M software error at Knight Capital" (294 points)news.ycombinator.com